El K-Beauty tiene un vocabulario propio. La mitad son palabras coreanas con significado cultural, la otra mitad son términos técnicos que las marcas occidentales han adoptado tal cual. Entender este vocabulario te ahorra confusión a la hora de leer descripciones de productos o seguir rutinas en redes.
Este diccionario reúne los 30 términos esenciales para moverte con soltura en cosmética coreana, ordenados alfabéticamente. Cada entrada incluye el hangul cuando existe, su pronunciación aproximada y qué significa en contexto K-Beauty.
Cómo usar este diccionario
Los términos están agrupados por letra. Cuando un término viene del coreano, encontrarás:
-
Hangul: la palabra original en alfabeto coreano
-
Romanización: cómo se escribe en alfabeto latino
-
Pronunciación: cómo suena aproximadamente en español
-
Significado: qué quiere decir y cómo se usa
Cuando es un término técnico cosmético sin origen coreano (PDRN, BHA, niacinamida), solo aparece la definición.
A
| Término |
Definición |
| Ampoule (앰플 / ampul) |
Tratamiento concentrado, más potente que un sérum. Suele tener mayor porcentaje de activos y se usa en rutinas intensivas o por temporadas. |
| AHA |
Alfa-hidroxiácidos (glicólico, láctico, mandélico). Exfoliantes químicos que actúan en superficie. Útiles para textura, manchas y luminosidad. |
| Anti-aging (안티에이징) |
Productos enfocados a prevenir o tratar signos de envejecimiento. Categoría amplia que incluye desde antioxidantes hasta péptidos y PDRN. |
B
| Término |
Definición |
| BB Cream |
Blemish Balm. Crema con cobertura ligera, hidratación y SPF. Origen coreano popularizado mundialmente. |
| BHA |
Beta-hidroxiácido (ácido salicílico). Exfoliante químico afín a las grasas, penetra dentro del poro. Estrella del tratamiento de comedones y acné leve. |
C
| Término |
Definición |
| CC Cream |
Color Correcting Cream. Versión más ligera que la BB, enfocada en corregir tono e iluminar más que cubrir. |
| Chok-chok (촉촉) |
Adjetivo coreano que significa "húmedo, jugoso, hidratado". Describe el efecto buscado en piel: rebote, frescura, hidratación visible. Pronunciación: chok-chok. |
| Cica |
Abreviación de cicatrizante o de Centella Asiática. Ingrediente estrella para calmar e reparar barrera. Aparece en muchas líneas coreanas como Cicapair, Cicaplast, Cica-Cream. |
| Cushion |
Base de maquillaje en formato compacto con esponja empapada. Innovación coreana que cambió la categoría de bases mundialmente. |
D
| Término |
Definición |
| Dewy |
Acabado húmedo y luminoso de la piel o el maquillaje. Opuesto a "matte". Es el efecto buscado por defecto en K-Beauty. |
E
| Término |
Definición |
| Essence (에센스 / esenseu) |
Paso intermedio entre tónico y sérum. Textura acuosa, función principalmente hidratante. Concepto típicamente coreano que en cosmética occidental no existía. |
F
| Término |
Definición |
| Fermentado (발효 / balhyo) |
Ingrediente que ha pasado por proceso de fermentación, lo que mejora su biodisponibilidad y suavidad para la piel. Tradición coreana muy presente en marcas como Su:m37 o Missha. |
G
| Término |
Definición |
| Glass Skin (유리피부 / yuripi-bu) |
Piel con efecto cristal: transparente, luminosa, sin poros visibles, con apariencia de hidratación profunda. Es el ideal estético central del K-Beauty contemporáneo. Pronunciación: yu-ri-pi-bu. |
H
| Término |
Definición |
| Hanbang (한방) |
Medicina tradicional coreana. En cosmética se refiere a líneas que usan ingredientes herbales tradicionales (ginseng, astrágalo, schisandra) con base en formulaciones milenarias. Marcas hanbang típicas: Sulwhasoo, The History of Whoo. |
| Honey Skin |
Variante del glass skin con énfasis en jugosidad y elasticidad. Piel que se ve "como cubierta de miel". |
I
| Término |
Definición |
| INCI |
International Nomenclature of Cosmetic Ingredients. Lista oficial de ingredientes en orden de concentración. Aprende a leer la INCI para saber qué hay realmente en tu producto. |
J
| Término |
Definición |
| Jamsu (잠수) |
Literalmente "sumergir". Técnica de fijación del maquillaje sumergiendo brevemente la cara en agua fría con polvo translúcido aplicado encima. Pronunciación: cham-su. |
| Jjimjilbang (찜질방) |
Spas coreanos con saunas, baños calientes y zonas de descanso. Práctica cultural de bienestar y cuidado de la piel. Pronunciación: chim-chil-bang. |
K
| Término |
Definición |
| K-Beauty |
Conjunto de productos, técnicas y filosofía cosmética originados en Corea del Sur. No es una marca, es una categoría con enfoque propio: capas, ingredientes innovadores y obsesión por la hidratación. |
L
| Término |
Definición |
| Layering |
Técnica de aplicar productos en capas finas sucesivas en lugar de una sola capa gruesa. Base de toda rutina coreana clásica. |
M
| Término |
Definición |
| Mochi Skin |
Piel con efecto de "mochi": rebote, suavidad y elasticidad. Variante del glass skin con énfasis en textura. |
| Mul-gwang (물광) |
"Brillo de agua". Acabado luminoso típico del maquillaje coreano. Se consigue con bases dewy, iluminadores líquidos y mucha hidratación previa. Pronunciación: mul-gwang. |
N
| Término |
Definición |
| Niacinamida |
Vitamina B3. Ingrediente multifunción: regula sebo, mejora barrera, atenúa hiperpigmentación, reduce poros visibles. Se tolera bien en casi todas las pieles. |
P
| Término |
Definición |
| Patting |
Técnica de golpear suavemente la piel con las yemas de los dedos al aplicar producto, en lugar de extender frotando. Mejora la absorción y activa microcirculación. |
| PDRN |
Polidesoxirribonucleótido. Ingrediente regenerador derivado de ADN de salmón. En clínicas se usa inyectado; en cosmética tópica se ha popularizado en sérums antiedad coreanos. |
| Propóleo |
Sustancia resinosa producida por abejas. Antibacteriano, calmante, reparador de barrera. Muy presente en marcas como Beauty of Joseon o COSRX. |
R
| Término |
Definición |
| Retinal / Retinaldehído |
Forma intermedia de vitamina A entre retinol (más suave) y tretinoína (prescripción). Más eficaz que retinol con menos irritación. Coreanos lo introdujeron al mercado masivo. |
S
| Término |
Definición |
| Sebum (피지 / piji) |
Sebo, aceite natural de la piel. Su exceso o déficit determina si tu piel es grasa, mixta o seca. |
| Sheet Mask (시트 마스크) |
Mascarilla de tela impregnada en serum. Uso semanal o intensivo. Categoría dominada por marcas coreanas a nivel mundial. |
| Slugging |
Técnica de sellar la rutina nocturna con una capa oclusiva (vaselina o bálsamos densos) para evitar pérdida de agua. Viral en TikTok desde 2022. |
T
| Término |
Definición |
| Tone-up |
Producto que aporta efecto de iluminación inmediata, generalmente con dióxido de titanio o pigmentos rosados. Frecuente en SPF coreanos y cremas hidratantes. |
| Toner Pad |
Discos de algodón pre-empapados en tónico. Permiten aplicar el tónico y exfoliar suavemente al mismo tiempo. |
V
| Término |
Definición |
| Vegano |
Producto sin ingredientes de origen animal y, normalmente, no testado en animales. Categoría creciente en K-Beauty con marcas como Purito, Pyunkang Yul o Klairs. |
7 (siete)
| Término |
Definición |
| 7 Skin Method |
Aplicar siete capas finas sucesivas de tónico hidratante. Técnica para hidratación profunda en pieles deshidratadas. Origen coreano. |
Términos que oirás constantemente y su uso en frases reales
Algunos de estos términos aparecen tanto que conviene ver cómo se usan en contexto:
- "Quiero conseguir glass skin" → quiero piel transparente y luminosa
- "Tu piel está muy chok-chok" → tu piel se ve hidratada y jugosa
- "Esa base tiene acabado mul-gwang" → esa base deja la piel con brillo de agua
- "Estoy haciendo slugging esta semana" → estoy sellando con oclusivo por la noche
- "Esta marca es hanbang" → esta marca usa ingredientes herbales tradicionales coreanos
- "Pruebo jamsu para fijar el maquillaje" → uso la técnica de sumergir la cara en agua fría
Productos del catálogo asociados a estos términos
Algunos términos tienen un producto del catálogo que los ejemplifica especialmente bien:
Preguntas frecuentes sobre vocabulario K-Beauty
¿Hace falta saber coreano para entender K-Beauty?
No, pero conocer 15-20 términos básicos te ahorra mucho tiempo cuando lees descripciones de productos, sigues a creadoras coreanas en Instagram o ves reviews. Los conceptos clave (glass skin, chok-chok, layering, hanbang) aparecen tanto que se vuelven imprescindibles.
¿Cuál es la diferencia entre essence, sérum y ampoule?
Es una progresión de concentración. Essence es la más ligera, principalmente hidratante. Sérum lleva más activos, textura intermedia. Ampoule es la más concentrada, con mayor porcentaje de ingredientes funcionales. Las tres pueden usarse juntas en rutinas avanzadas, o sustituirse según necesidad.
¿Glass skin es lo mismo que mochi skin o honey skin?
Son variantes del mismo ideal: piel hidratada, luminosa, sana. Glass skin enfatiza transparencia y luminosidad como cristal. Mochi skin enfatiza rebote y suavidad. Honey skin enfatiza jugosidad. En la práctica, se usan casi como sinónimos.
¿Las marcas hanbang son mejores que las modernas?
Son distintas, no mejores ni peores. Las hanbang trabajan con tradición herbal coreana y suelen tener texturas más densas y lujosas. Las marcas modernas tipo Purito o Beauty of Joseon combinan ingredientes naturales con formulaciones contemporáneas. Cuál encaja depende de tu piel y tu gusto, no de la categoría.
Sigue Leyendo
De vocabulario a producto
Conocer los términos es solo el primer paso. En True-Yeppo puedes ver cada concepto traducido a producto real, con descripciones claras en español y envío rápido desde España. Marcas auténticas, sin intermediarios.
